卒業 Sotsugyō Graduation Tomoya tries to convince Akio to talk to him about his decision to marry Nagisa. Akio, however, will only talk to him if he can get a…

“Seductive Beach” “Yūwaku no Sunahama” (誘惑の砂浜) Saito and Osmond examine a chest of Earth items. The Academy students go to a beach for their summer trip, along with Siesta, Henrietta,…

突然の出来事 Totsuzen no Dekigoto Sudden Events Yusuke tells Tomoya a little about his past and how he met Kouko in high school. After graduating, Yūsuke went on to become a…

約束の創立者祭 Yakusoku no Sōritsushasai The Promised Founder’s Festival Working has its ups and downs for Tomoya. He does not want his boss to find out that he has an injured…

始まりの季節 Hajimari no Kisetsu Season of Beginnings Shortly after his graduation, Tomoya decides to be more independent, and works toward this goal by first taking up a job at Furukawa…

A new semester begins where Nagasumi, Sun and the others are third grader seniors. Everyone got into the same class except Nagasumi got sent to the eighth middle school, class…

坂道の途中 Sakamichi no Tochū En Route on the Sloped Road Tomoya and his friends are nearing graduation, and are discussing what they will be doing after they graduate. Kyou wishes…

勇気ある戦い Yūki Aru Tatakai Valiant Fight Tomoyo speaks to Yukine and the others about hearing that the police will start to get involved in the fight between the two gangs…

彼女の居場所 Kanojo no Ibasho Her Whereabouts Tomoya, Nagisa, and Youhei finally find out that Yukine is respected by the two rival gangs in the city since she helps both sides’…

ずっとあなたのそばに Zutto Anata no Soba ni Forever By Your Side After getting over Igarashi, Misae starts hanging out with Shima more and starts falling in love with him. One day,…

君のいた季節 Kimi no Ita Kisetsu The Season You Were There Tomoya and Nagisa visit Youhei, and spend some time talking with Misae and Tomoyo who comes over after them. Later,…

あの日と同じ笑顔で Ano Hi to Onaji Egao de With the Same Smile as That Day Youhei has not been coming to class lately, and his friends and Mei are worrying about…

すれちがう心 Surechigau Kokoro Disagreeing Hearts Youhei and Sanae go out on a date, accompanied by Mei, Tomoya and Nagisa. Mei still feels that her brother is hopeless even with a…

いつわりの愛をさがして Itsuwari no Ai o Sagashite Search for Fake Love Mei has become worried about her older brother since he still does not have a plan after high school, and…

夏の終わりのサヨナラ Natsu no Owari no Sayonara The Goodbye at the End of Summer Summer vacation is now over and the second semester has started at Tomoya’s school. Nagisa’s father, Akio,…

“Wings of Freedom” “Jiyū no Tsubasa” (自由の翼) Louise has a nightmare in which she loses the ability to cast magic. Saito finds Tabitha reading a book in the forest, and…

“Captive in Al Hambra” “Āhanbura no Toriko” (アーハンブラの虜) Using her talents at persuasion, Kirche discovers that Tabitha is being held in Al Hambra. Upon arriving there, the gang decide upon…

“Border Mountain Pass” “Kokkyō no Tōge” (国境の峠) Saito and company take refugee in the Charming Fairy Inn while the search for them continues. A plan is created to use the…

“Tabitha’s Younger Sister” “Tabasa no Imōto” (タバサの妹) The Ondine Knights are searching for evidences when a nude girl drops from the sky onto Malicorne, then she hugs Saito. Louise sends…

“The Eastern Pursuit!” “Osutoranto Gō no Tsuiseki” (東方号の追跡) Colbert is alive, he had faked his death thanks to Tabitha. Using knowledge from the Zero Fighter he has constructed the airship…