“Commoner Familiar” “Heimin no Tsukaima” (平民の使い魔) Saito being sucked from Japan and into another world. When the summoning was comple he had a set of rune on the back of…

“Louise the Zero” “Zero no Ruizu” (ゼロのルイズ) Despite being from a famous magic family, Louise has never been able to successfully cast a single spell. On the day of her…

“5th Period Hot Spot” “Go Jikan Me no Hotto Supotto” (五時間目のホット·スポット) A classmate accidentally opens Sousuke’s biohazardous container, causing a classroom quarantine. Sousuke later learns that the contents were not…

“Uncontrollable Bluebird” “Mamanaranai Burūbādo” (ままならないブルーバード) A lack of space for all of Jindai High’s student organizations prompts a review of each group’s numbers. Because they only have two members, the…

“A Fancy Without Honor or Humanity” “Jingi Naki Fanshī” (仁義なきファンシー) Sousuke and Kaname discover that Ren Mikihara is a yakuza daughter whose members ask for their help to deal with…

“A Goddess Comes to Japan (Part 2: The Hot Spring)” “Megami no Rainichi (Onsen Hen)” (女神の来日(温泉編)) Sousuke, Kaname, Tessa, Kurz, Melissa, and their friends travel to an onsen (hot springs)…

“A Goddess Comes to Japan (Part 1: The Suffering)” “Megami no Rainichi (Junan Hen)” (女神の来日(受難編)) During a lull at the Mithril base after the events of the first season’s final…

“The Warcry of Excessiveness” “Yari Sugi no Wōkurai” (やりすぎのウォークライ) To prevent the school from disbanding the rugby team, Sousuke and Kaname help train them for an exhibition match against a…

“The Hard Sell Fetish” “Oshiuri no Fetisshu” (押し売りのフェティッシュ) “The Patient of Darkness” “Kurayami no Peishento” (暗闇のペイシェント) Sousuke and Kaname investigate bizarre incidents where a masked predator attacks schoolgirls and gives…

鐘ノ音にサヨウナラ Kanenone ni Sayounara Farewell, Kanenone Academy! Confused by the memories of his past life and wary of going against fate, Yuusuke decides it is better for him and Midori…

運命にふにゃふにゃ Unmei ni Funyafunya Overwhelmed by Destiny An accidental kiss from Midori reawakens Yuusuke’s past memories and feelings for her.

“The Pure Yet Impure Grappler” “Jun de Fujun na Gurappurā” (純で不純なグラップラー) “Trespassing on Good Faith” “Zen’i no Toresupasu” (善意のトレスパス) Sousuke and Kaname ask the school’s karate club to vacate their…

図書室でどったんばったん Toshoshitsu de Dottanbattan Pandemonium in the Library After a failed examination, Chigusa-sensei assigns Yuusuke to tutor Midori in the hope of bringing her grades up. As an incentive, she…

“The Hamburger Hill of Art” “Geijutsu no Hanbāgā Hiru” (芸術のハンバーガー·ヒル) “Single-Minded Stakeout” “Ichizu na Suteikuauto” (一途なステイクアウト) During a field trip to the park, the class selects Sousuke to be the…

肝試しですたこらちっち Kimodameshi de Sutakorachicchi Hightailing It Out of the Test of Courage Chigusa-sensei organizes a late-night “test of courage”, with the boys and girls pairing off. To Midori’s dismay, Yuusuke…

“Summer Illusion of Steel” “Kōtetsu no Samā Iryūjon” (鋼鉄のサマーイリュージョン) During a day at the beach, Kaname becomes upset at Sousuke’s insensitivity. When she goes off alone, she is asked to…

朝風呂ですったもんだ Asaburo de Sutta Mon Da Morning Bath Free-for-all Alone in the outdoor bath, Reika delivers a surveillance report on Midori and her attempts to attract the interest of Yuusuke….

“Hostility Passing-By” “Surechigai no Hosutiriti” (すれ違いのホスティリティ) “A Fruitless Lunchtime” “Karamawari no Ranchitaimu” (空回りのランチタイム) After Sousuke causes a panic at the school’s bread stand, Sousuke and Kaname have to fill in…

“The Man From the South” “Minami Kara Kita Otoko” (南から来た男) “A Hostage With No Compromises” “Dakyō Muyō no Hosutēji” (妥協無用のホステージ) A secret admirer leaves a love letter in Sousuke’s shoe…

プールサイドでびっしょびしょ Poolside de Bisshobisho Splish-splash by the Pool After repeated failures to win Futaba’s heart by following the dubious recommendations of a dating guidebook, Hikaru turns to Midori for help,…