通り雨にて 或いは、少女はいかにしてその心情に至ったか? Tōriame ni te arui wa, shōjo wa ikani shi te sono shinjō ni itatta ka? In the Passing Rain, Or, How Can a Girl Have Reached Such Feelings?…

“Evanescent Encounter (Part 3)” “Circle of Transmigration 3 / Shōji Ruten sono san” (生死流転 其之参) As Fuu finally confronts the Sunflower Samurai, Mugen and Jin face their ultimate tests. While…

“Evanescent Encounter (Part 2)” “Circle of Transmigration 2 / Shōji Ruten sono ni” (生死流転 其之弐) As Jin duels Kagetoki Kariya, the most powerful man in the shogunate, Mugen has to…

“Evanescent Encounter (Part 1)” “Circle of Transmigration 1 / Shōji Ruten sono ichi” (生死流転 其之壱) Fuu, Mugen and Jin have finally arrived in Nagasaki to find Ikitsuki island in search…

“Baseball Blues” “Heart and Soul Into the Ball / Ikkyū Nyūkon” (一球入魂) An American sea vessel arrives in town and a canny ninja-turned-team manager enlists our heroes to do battle…

“Cosmic Collisions” “Anger Shot Toward Heaven / Dohatsu Shōten” (怒髪衝天) On the way to Nagasaki the trio fall through a mine shaft. They’re introduced to its charismatic owner and start…

“Elegy of Entrapment (Verse 2)” “Generous Elegy 2 / Hikakōgai sono ni” (悲歌慷慨 其之弐) Jin learns the Way of Water, a woman’s sorrow comes to an end, and Mugen both…

“Elegy of Entrapment (Verse 1)” “Generous Elegy 1 / Hikakōgai sono ichi” (悲歌慷慨 其之壱) Fuu, Mugen and Jin meet up with a blind girl who is a traveling musician. Because…

“Unholy Union” “Karma and Retribution / Ingaōhō” (因果応報) A cynical charlatan fleeces the hidden Christian flock, Fuu gets closer to the Sunflower Samurai, and a truth is finally revealed.

“War of the Words” “Pen in One Hand, Sword in the Other / Bunburyōdō” (文武両道) Fuu gets a facelift when kids trade in the sword for the graffiti brush; Jin…

不還 Fugen No Return ~ Erleuchtung (lit. Illumination) Mariko regains the ability to use her vectors and stages one final meeting with Lucy. They meet, and Lucy goes into a…

泥濘 Deinei Quagmire ~ Taumeln (lit. Tumble) The past which Kohta had tried to forget eight years ago comes back to him as he remembers that Lucy took revenge on…

錯綜 Sakusō Complication ~ Vermischung (lit. Intermixing) Mariko is revealed to be the true identity of No. 35. Under supervision from staff at the facility, she is released as a…

嬰児 Eiji Infant ~ Säugling (lit. Infant) Kurama’s past is explained in this episode. He was a good friend of Professor Kazukawa, who invited Kurama to work with him and…

“Lullabies of the Lost (Verse 2)” “Idling One’s Life Away, second verse / Suiseimushi futa yume” (酔生夢死 ふた夢) Jin ends a life he hoped to spare. Continuation of the last…

追憶 Tsuioku Reminiscence ~ Schöne Erinnerung (lit. Beautiful Memory) Lucy’s past links with Kohta are uncovered – after her dog was killed, she began to show contempt for humans, until…

“Lullabies of the Lost (Verse 1)” “Idling One’s Life Away, first verse / Suiseimushi hito yume” (酔生夢死 ひと夢) Mugen, Jin and Fuu get into a quarrel and separate, and have…

嚆矢 Kōshi The Beginning ~ Beginn (lit. Beginning) As a result of living her entire life inside the facility, Nana is found to be naive and sensitive about the events…

“Bogus Booty” “Through and Through / Tettō Tetsubi” (徹頭徹尾) The shogun’s prettiest ninja ends up giving Mugen an evening that he will never forget. Meanwhile, Fuu gets large from eating…

際会 Saikai Confrontation ~ Zufällige Begegnung (lit. Coincidental Meeting) Nana is released with brand-new artificial limbs and enough money to last her for a while on her own. Kurama, his…