音夢と純一 Nemu to Jun’ichi Nemu and Jun’ichi Aisia tries to compete with Nemu in looking after Jun’ichi (to no avail), and accompanies them on a date. She begins to understand…

リコリス Rikorisu Lycoris After Nerine ran to the nearby park, she tells Rin about the past she had with her clone Lycoris and how it all ties in with Primula….

“Continuing Day By Day” “Tsuzuku Hibi” (つづく日々) Still demoralized by Gauron’s claims of killing Kaname, Sousuke still refuses to function until Kaname finally appears to get him back on his…

芽生えた想い Mebaeta omoi Blossoming Memories Aisia develops feelings of rivalry towards Nemu, and of affection towards Jun’ichi. Still perplex with love she visits the cherry blossom tree; Misaki arrives and…

斜陽の家 Shayō no Ie House of Twilight With Primula taken back to the Realm of the Demons, Rin and Kaede try to cope with their missing family member. Ultimately, Primula’s…

“Burning Hong Kong” “Moeru Honkon” (燃える香港) Xia Yu Fan leads Sousuke to Gauron while she runs off to fight Clouseau, Melissa, and Kurz in Hong Kong as Northern and Southern…

歌声を届けに Utagoe o todoke ni Delivering a Singing Voice Aisia bewildered about the feelings of love that others endure for Jun’ichi. She tries to push Kotori closer to Jun’ichi when…

凍てついた夏 Itetsuita Natsu Frozen Summer With the summer almost at an end, everyone is still trying to finish their summer homework before the deadline. Later on, Primula falls ill and…

“His Problems” “Kare no Mondai” (彼の問題) Sousuke continues to wander in Hong Kong and encounters a prostitute who looks very much like Kaname. Tessa is “forced” by Admiral Jerome Borda…

心の扉 Kokoro no tobira Door of the Heart Kotori bumps into Jun’ichi looking at swimsuits for Nemu. During the trip to the beach after they pack into a cozy hut,…

夏のお嬢さんたち Natsu no O-jō-san-tachi Girls of Summer During the summer break, Mayumi goes to eat at the restaurant Kareha works at, though forgets her wallet, so she must work off…

“Two Hong Kongs” “Futatsu no Honkon” (ふたつの香港) Xia Yu Lan’s twin sister, Yu Fan, hijacks a Venom AS to become an agent provocateur between the Northern and Southern Chinese Army…

月夜の告白 Tsukiyo no Kokuhaku Moonlit Confession After what happened at the beach, rumors start flying around that Rin and Sia are to be wed. As emotions start flaring up, will…

“Her Problems” “Kanojo no Mondai” (彼女の問題) Kaname confronts Agent Wraith about Sousuke’s departure, but as she is about to get answers, Xia Yu Lan ambushes the two. Kaname outwits her…

アイシアの夏 Aisia no natsu Aisia’s Summer The class suffers through the summer term exam. Tamaki offers the gang over for a relaxation. As Jun’ichi and Nemu plan for the imminent…

初音島のWスター Hatsune-jima no daburu sutã The Two Stars of Hatsune-Jima Aisia and Alice Tsukishiro put together a talent show for the hospitalized children at a hospital where Nemu works at,…

海水浴でサバイバル Kaisuiyoku de Sabaibaru Survival Swimming at the Beach Now that summer’s here, Rin and the girls have decided to go to the beach to have some fun. Everything goes…

“Jungle Groove” “Janguru Gurūbu” (ジャングル·グルーブ) After Sousuke arrives back at Merida Island, Tessa berates him for emotionally involving himself with Kaname and neglecting his other duties. Lt Belfangan Clouseau, the…

ただいま執筆中! Tadaima shippitsu chū! Writing In Progress! When Nanako Saitama has trouble making a deadline for the final chapter of her magical girl manga comic, Aisia decides to provide some…

夏特別編(後編): あめつち -universe- Natsu Tokubetsu hen (Kouhen): Ametsuchi – Universe Air in Summer II: Universe This episode/summer special essentially runs concurrently with episode 8, and before the events in episode…