歌声を届けに Utagoe o todoke ni Delivering a Singing Voice Aisia bewildered about the feelings of love that others endure for Jun’ichi. She tries to push Kotori closer to Jun’ichi when…

“His Problems” “Kare no Mondai” (彼の問題) Sousuke continues to wander in Hong Kong and encounters a prostitute who looks very much like Kaname. Tessa is “forced” by Admiral Jerome Borda…

心の扉 Kokoro no tobira Door of the Heart Kotori bumps into Jun’ichi looking at swimsuits for Nemu. During the trip to the beach after they pack into a cozy hut,…

“Two Hong Kongs” “Futatsu no Honkon” (ふたつの香港) Xia Yu Lan’s twin sister, Yu Fan, hijacks a Venom AS to become an agent provocateur between the Northern and Southern Chinese Army…

“Her Problems” “Kanojo no Mondai” (彼女の問題) Kaname confronts Agent Wraith about Sousuke’s departure, but as she is about to get answers, Xia Yu Lan ambushes the two. Kaname outwits her…

アイシアの夏 Aisia no natsu Aisia’s Summer The class suffers through the summer term exam. Tamaki offers the gang over for a relaxation. As Jun’ichi and Nemu plan for the imminent…

初音島のWスター Hatsune-jima no daburu sutã The Two Stars of Hatsune-Jima Aisia and Alice Tsukishiro put together a talent show for the hospitalized children at a hospital where Nemu works at,…

“Jungle Groove” “Janguru Gurūbu” (ジャングル·グルーブ) After Sousuke arrives back at Merida Island, Tessa berates him for emotionally involving himself with Kaname and neglecting his other duties. Lt Belfangan Clouseau, the…

ただいま執筆中! Tadaima shippitsu chū! Writing In Progress! When Nanako Saitama has trouble making a deadline for the final chapter of her magical girl manga comic, Aisia decides to provide some…

夏特別編(後編): あめつち -universe- Natsu Tokubetsu hen (Kouhen): Ametsuchi – Universe Air in Summer II: Universe This episode/summer special essentially runs concurrently with episode 8, and before the events in episode…

入部します! Nyūbu shimasu! I’m Joining Jun’ichi and Nemu lose sleep watching a drama series on DVD. Left alone, Aisia joins Tamaki Konomiya’s miko club, thinking that Shinto is an eastern…

夏特別編(前編): やまみち -mountain path- Natsu Tokubetsu Hen (Zenpen): Yamamichi – Mountain Path Air in Summer I: Mountain Path This episode/summer special essentially runs concurrently with episode 8, and before the…

枯れない想い Karenai omoi Unwithering Feelings Jun’ichi endeavors to rekindle with Nemu, although she not in the mood. After Aisia had a chat with Misaki, Aisia and Miharu concoct a plan…

“Left Behind” “Torinokosarete” (とりのこされて) Sousuke argues with his replacement, Agent Wraith, about the mission to protect Kaname. Kaname wonders why Sousuke has not been attending classes in days and starts…

嵐の予感 Arashi no yokan A Storm Foreseen Jun’ichi attempted to find Nemu in the rain when he felt a premonition last night. Aisia goes to town with Jun’ichi to ease…

“Edge of Heaven” “Ejji Obu Hevun” (エッジ·オブ·ヘヴン) Mithril attempts to learn more about the mysterious Amalgam organization. Sousuke and Kaname’s relationship begins to blossom; however, the Mithril leadership forbids him…

すれ違い Surechigai Crossing and Missing Each Other Nemu stayed at Miharu’s house after a fight over about Aisia living with Jun’ichi. She sneaks back home to see what their daily…

“Lovely Sicilia” “Uruwashiki Shichiria” (うるわしきシチリア) The SRT travels to Sicily to capture the traitor from the Nanjing operation. Sousuke has difficulties balancing work and school when he tries to have…

美春への手紙 Miharu e no tegami A Letter for Miharu Rumors abound after Miharu discovers a letter in her shoe locker thinking it’s from a secret admirer. At a special meeting…

“Daylight” “Deiraito” (デイライト) Mithril is perplexed at how the enemy is able to follow their movements. Once they realize that their communications have been compromised, Tessa and Commander Andrei Kalinin…