“The Spy’s Seal” “Kanchō no Kokuin” (間諜の刻印)

Louise’s sisters move in and make Saito do all the work. At night, Siesta makes a pass at Saito when Louise shows up, just when Louise is about to strike him with a newer whip an explosion occurs. A thief has stolen something belonging to Henrietta and Wales from the principal’s office and Osmond pinpoints the woman with a magic seal on her chest. Saito and Julio try to do it secretly, but Louise finds Saito and tries to hurt him again. Then a commotion in Cattleya’s room gets their attention. The thief is found out to be Michelle, Agnès’ lieutenant. And when everything is done and over with just because Saito didn’t tell Louise what he was ordered to do along with other things that were justifiable she beats him with her new whip out of spite.

“To Each Her Own” “Jūnintoiro” (十人十色)

Konata has a conversation with Miyuki and finds out her eyesight is about 20/200, meaning she has very bad eyes. Miyuki reveals a myriad of things that can improve eyesight, but she has never tried any of them. Kagami continues to try and make Konata read light novels, which greatly annoys her. Later, Kagami gets on Konata’s case about how she never uses her cell phone, and is only wasting money on the money access fee. Hiyori invites Yutaka, Minami, and Patricia to her house, and while Hiyori goes to get drinks, Patricia finds Hiyori’s sketchbook, greatly embarrassing her, especially when she gets to the recent sketches of Minami and Yutaka together in a yuri pairing.

“Ripple” “Hamon” (波紋)

Makoto and Kotonoha go to the pool for a date on the same day as Sekai and 6 of her friends. At the pool, it’s clear that Makoto and Kotonoha are dating, however it seems as if Makoto has developed feelings for Sekai, hinting her that he wants to be with her instead. Sekai keeps reminding him that he’s Kotonoha’s boyfriend and cannot be with her, and tells him to forget about the “practice”.

Cops vs. Thugs

Akeno isn’t just causing problems with mermaids; the entire school is in chaos thanks to her growing reputation as a troublemaker. Mawari might be the only one who can bring peace back to the halls.

“The Three Vallière Sisters” “Variēru no Sanshimai” (ヴァリエールの三姉妹)

Louise’s eldest sister Eléonore drags her, Saito, and Siesta back to the Vallière mansion, where Louise is announced to be engaged to a duke. Louise tries to prove to her family that she isn’t the “Zero” anymore but cannot reveal that she is a user of Void. Meanwhile, Louise looks for Saito, goes into his room, and kisses Siesta, whom she has mistaken for Saito. Saito goes to talk to her at night but instead finds Eléonore who beats him. The next day, when Louise’s father forbids her from going into war she gets upset and flees to a children’s boat. Louise’s gentle and kind sister, Cattleya, convinces Saito to stay by Louise’s side. Saito finds her and confesses his true feelings to Louise then makes out with her, fights his way out of the Vallière residence, and heads back to school with Louise. She doesn’t believe him about what happened and beats him again while Siesta tells herself she is the only one for Saito.

“Base of the Sun” “O-tento-sama no Moto” (お天道様のもと)

It is Konata’s birthday and she is happy to be a legal adult, because she can play adult-only games legally now. Later, Konata’s family decides to have a surprise party for her, but their plans end up failing, due to Konata’s co-workers also celebrating her birthday. Kagami forgets to buy groceries for dinner which angers her older sister, Matsuri. Kagami walks off in a huff to go to the store and Tsukasa comes to her aid with a shopping list. Upon returning home, they find their older sisters worried about them and Kagami cheers up when her sister shows appreciation for gathering the ingredients.

“Purity” “Muku” (無垢)

Makoto wants to develop his way of expressing himself. He was on the school’s rooftop with Kotonoha when he tried to get close to her, but didn’t expect for her to turn him away. As that things didn’t go so smoothly, Sekai turns to Makoto, and makes a proposition…

Minority Report

Akeno’s job is to snoop around and send mermaids who don’t fit in on land back to the sea. It doesn’t take much to fail her tests, and now Sun’s happiness is at risk!!

“The Paladin’s Sword” “Seishokusha no Ken” (聖職者の剣)

When all the boys from the school leave for the war in Albion, Julio Chesaré a Shinto Priest transfers to the school from Romalia, instantly become popular with the girls and shows an interest in Louise. Agnès and her Musketeer Force burst into the school forces the girls out of Mr. Colbert’s class to train for the war. Julio challenges Saito to a fight in which the winner gets to kiss Louise. Saito receives special training from Agnès, but Louise shows up and attacks Saito in a jealous rage yet again. He fights against Julio the next day with wooden swords, but Julio loses to him on purpose which angers Saito. Later, Henrietta tells them of the upcoming war with Albion and their leader, Governor Sheffield who took possession of the Ring of Andavari.

“Ring” “Ringu” (リング)

Konata shows off her new cell phone, which can play songs as ringtones; she reveals her ringtone to be “The Mikuru Legend of Love”. At school, Miyuki talks about how her and her mother can sometimes be forgetful of things and how much time they spent together. Kagami, Tsukasa, and Miyuki are invited to the cosplay café Konata works at, but on the way they were asked to buy a comic magazine and a new Code Geass dōjinshi. Men outside of the comic store start to take pictures of Tsukasa because she looks like Akari Kamigishi from ToHeart, but Kagami intervenes and pulls Tsukasa into the store. When they arrive at the café, Konata is cosplaying as Haruhi Suzumiya from The Melancholy of Haruhi Suzumiya and there are two other employees dressed as Mikuru Asahina (Patricia Martin) and Yuki Nagato, along with a customer resembling Kyon. Konata and the two dressed as Yuki and Mikuru do the dance sequence to the song “Hare Hare Yukai”, Tsukasa and Miyuki were impressed, Kagami was not for the most part, but smiled a bit after it was over. The employees speak like the characters they are cosplaying when they serve; Konata speaks like Haruhi and imitates her exact voice (being that the voice actresses of Haruhi and Konata in both the English and Japanese versions of the series are the same).

“Crossing Thoughts” “Surechigau Omoi” (擦れ違う想い)

When Kotonoha first started dating Makoto, they did not mesh well together. Makoto’s thoughts were all over the place thinking about Kotonoha. He saw Kotonoha in the train in a bad mood and tried to hug her but she refused. Hikaru, who is in the same class as Makoto, happened to see this.

What`s Your Name?

With her glasses broken and vision blurry, the Class President tells a helpful boy about her crush on a friend. Of course, she’ll soon realize this helpful boy is the same boy she likes - Nagasumi!

“The Oath of Wind and Water” “Kaze to Mizu no Chikai” (風と水の誓い)

The supposedly dead Wales appears and takes Henrietta to Albion. He uses his vow from their earlier days to convince her into following him. The Musketeer Force chases Wales, but he repulses them with his magic. Saito and Louise go to rescue Henrietta by using the “Zero Fighter” with Kirche and Tabitha following them. Everyone then confronts Wales at Lagdorian Lake as he combines Henrietta’s magic with his. Henrietta refuses to leave Wales’ side. Wales, later revealed to be revived and controlled by Cromwell’s Ring of Andavari, is defeated by Louise with a Dispel spell. Wales is released from the control of the ring and asks Henrietta to make a new vow that she will move on and fall in love with someone else, with him before dying again.

“I Can’t Suddenly Change” “Ikinari wa Kawarenai” (いきなりは変われない)

Konata, Kagami, Tsukasa, and Miyuki go to a live concert event, Suzumiya Haruhi no Gekisō, which leaves Konata amazed by Aya Hirano’s performance. When April Fool’s Day comes around, Konata calls Kagami and tells her that she is done with her homework, and Kagami falls for it. Nanako later calls her and tells Konata she accidentally wrote over one of Konata’s save files in one of her games, which makes Konata lie to Nanako about Miyuki, after falling for the April Fool’s joke. When the new school year begins, Konata, Tsukasa, and Miyuki are put into the same class again, while Kagami is put into a separate class. Yutaka is in the same class as Minami, and is starting to become good friends with her.

“The Distance Between the Two of Them” “Futari no Kyori” (二人の距離)

Makoto and Kotonoha go on their first date together, and Makoto’s heart and mind are in a whirlwind of excitement and bewilderment, but it doesn’t go as he had imagined it to go. The next day, Makoto later tells Sekai about the date, and she tells him to slow it down and not smother her. She gives him two movie tickets to take Kotonoha on another date…

Koneko Monogatari (The Adventures of Chatran)

Nagasumi discovers a secret weapon capable of making a merman gangster tremble with fear. Behold the awesome power of - a fluffy little kitty!

“Her Majesty, the Queen’s Zero” “Joō-heika no Zero” (女王陛下のゼロ)

Saito is overjoyed to find himself back in Japan, having returned in the Zero. When he finds that Louise is not with him, Saito realizes that returning without her has no meaning anymore. The fighter crashes and Saito awakens to find that it was all a dream and that he is still in Halkeginia. He hugs Louise, grateful for her presence which embarrasses her. She explains that she’s grateful that he stayed behind for her sake and will stop her demeaning practices including letting him sleep in her bed. The next day, she gives Saito a pair of magical glasses whose gems blink whenever he so much as looks at another girl. She, of course, reacts in typical fashion and punishes him for his indiscretions. Later that day while watching newly crowned Queen Henrietta parade through the streets of the town, Saito’s glasses start blinking and Louise overreacts again leading to Saito’s imprisonment as a suspected assassin. Louise attempts to free him but is turned away by Agnès. Henrietta meets with Saito in his cell and states that Tristain needs his legendary familiar power. She also asks that he become one of the few people whom she can trust. She reveals that Cromwell has been killed in his cell and that someone within Tristain is likely responsible (the perpetrator was earlier revealed to have obtained the Ring of Advari which Tabitha was to return to the Water Spirit). Henrietta then allows Louise into Saito’s cell. Louise rushes into his arms and starts crying with relief that Saito is unhurt, much to his dismay. The queen seems sad at seeing them embrace. On returning home under escort, Agnes tells them that any future messages from the queen will be passed on using the code name “Zero”. She then tells Saito that she will overlook his indiscretion with the queen this time but that in the future she will not be so lenient. Back in their room, Louise insists that Saito explain the misunderstanding that Agnes mentioned and, assuming the worst, returns to her previous treatment of him. The next morning, Agnès rushes in to find Louise holding a riders’ crop and sitting astride a beaten and half-naked Saito. Embarrassed, she retreats momentarily then returns to inform them that Henrietta has been kidnapped.

“Under One Roof” “Hitotsu Yane no Shita” (ひとつ屋根の下)

In expectation of being accepted to Ryōō High School, Yutaka moves to Konata’s house. Yutaka is very nervous about the entrance exams, but a strange girl helps her calm down. They meet again at the school and find they were both accepted. Kagami complains about how annoying cram school calls can be and Miyuki explains that you can use caller ID to spot the calls. Kagami goes home and realizes that she does not have caller ID. When and Miyuki comes home, she finds her mom having a lively conversation with someone on the phone, only to find out it was a telemarketer. Konata and the Hiiragi twins are back at the anime shop and Konata is upset because there is a new item available, but she does not have enough points to get it because she bought something else the other day. Konata and the twins also go to a restaurant and discuss why restrooms are usually located near the smoking section. Konata, her dad, and Yutaka watch the news about elementary children being targeted. The Hiiragi twins come over and discuss uniforms and traditions—such as the practice of getting something from the person you like—at their old schools with Konata and Yutaka. Yui comes over and wants to party, but the girls are under age for the things she wanted to do. Later, Konata calls Kagami to sympathize with her about the pressures of being a big sister, and notes that her cousin, Yui, doesn’t set a good example for her at all.

“Confession” “Kokuhaku” (告白)

During the freshmen orientation, Ito Makoto met Katsura Kotonoha and immediately developed a crush on her. They would ride on the same train together every morning, and all Makoto could do was make himself look busy by looking at the standby screen on his cell phone. Thinking that love charms and the like would just be a waste, Makoto’s luck turns around as his classmate Saionji Sekai, notices what’s on his standby screen and decides to help him out…

Love Song

Luna and Nagasumi’s wedding is interrupted by the dramatic entrance of an uninvited guest - and instead of bringing a gift to the ceremony, this party crasher is brandishing a blade!