“The Fantasia of Reminiscence” “Tsuioku no Gensōkyoku ~fantasie~” (追憶の幻想曲 〜fantasie〜) Yuichi starts to spend more and more time with Makoto, and they become closer. However, a girl named Mishio Amano…

“The Runaway and the Kitten’s Fugue” “Iede to Koneko no Tonsōkyoku ~fuga~” (家出と仔猫の遁走曲 〜fuga〜) Makoto starts her job working at a local nursery, and while walking home with Yuichi, they…

“A Mysterious Divertimento” “Nazodarake no Kiyūkyoku ~divertimento~” (謎だらけの嬉遊曲 〜divertimento〜) Yuichi wants Makoto to get a job in order to become more of a social person who has more common sense….

“Demon’s Serenade” “Mamonotachi no Sayokyoku ~serenade~” (魔物たちの小夜曲 〜serenade〜) Yuichi runs into Mai and her friend, Sayuri Kurata, who invites him to eat lunch with them. When Makoto goes to buy…

“Holiday Caprice” “Kyūjitsu no Kisōkyoku ~caprice~” (休日の奇想曲 〜caprice〜) Yuichi reminisces about events of the past seven years ago concerning his first meeting with Ayu. Nayuki makes Yuichi return to school…

“A Forgotten Partita” “Kioku no nai Kumikyoku ~partita~” (記憶のない組曲 〜partita〜) Bringing the girl that attacked him home, Yuichi finds out she has amnesia and it quickly becomes apparent that the…

“Introit in the Snow” “Yuki no Naka no Nyūsaishō ~introit~” (雪の中の入祭唱 〜introit〜) Today is Yuichi’s first day at the local high school, and is admitted into Nayuki’s class. As Yuichi…

“Silver Overture” “Hakugin no Jokyoku ~overture~” (白銀の序曲 〜overture〜) Yuichi Aizawa returns to the snowy town he used to stay as a child seven years ago, under the roof of his…

幸せの鐘 Shiawase no Kane The Bells of Happiness Although everyone now has a fair chance of being with Jun’ichi, he and Nemu become depressed. Suginami and Kotori bring the two…

ダ·カーポ Da Capo Like a rewound clock, life becomes a semblance of what it was before Jun’ichi and Nemu became lovers. Sakura confronts Aisia’s world with a warning that everyone’s…

誓い Chikai Vow Kotori felt something strange is happening so she went to see Sakura. Sakura, who hadn’t seen Jun’ichi or the girls for a day, suddenly discovers the magical…

沈黙の夏 Chinmoku no natsu The Summer of Silence Jun’ichi organizes a study session to help finish his neglected homework, but the other girls are seemingly forgetting that he and Nemu…

みんなの時間 Minna no jikan Everyone’s Time With summer vacation ended everyone goes back to school, Sakura, including Moe and Nemu wear a school uniform as special students today. Sakura and…

二人の魔法使い Futari no mahōtsukai Two Magicians Sakura talks Aisia out of trying to revive the cherry blossom tree, vitally remove the magic is so it would remain wither, and magic…

戻らない季節 Modoranai kisetsu The Season That Won’t Return Confused by Sakura’s rejection, Aisia asks Jun’ichi seriously about what happened two years ago. He refuses to tell her (the incident when…

さくらの言葉 Sakura no kotoba Sakura’s Words After a welcoming party for Sakura, the Asakuras and their friends repair the neglected Yoshino house. Sakura shoots down Aisia’s hopes of magic lessons,…

桜色の蜃気楼 Sakurairo no shinkirō A Mirage the Color of Cherry Blossoms A blond-haired, voluptuous young woman with twin ponytails is spotted on the island. Thinking that Sakura has returned, the…

音夢と純一 Nemu to Jun’ichi Nemu and Jun’ichi Aisia tries to compete with Nemu in looking after Jun’ichi (to no avail), and accompanies them on a date. She begins to understand…

芽生えた想い Mebaeta omoi Blossoming Memories Aisia develops feelings of rivalry towards Nemu, and of affection towards Jun’ichi. Still perplex with love she visits the cherry blossom tree; Misaki arrives and…

歌声を届けに Utagoe o todoke ni Delivering a Singing Voice Aisia bewildered about the feelings of love that others endure for Jun’ichi. She tries to push Kotori closer to Jun’ichi when…