友達 Tomodachi Friend After Light introduces Misa to Ryuk, the two discuss their plans to get rid of L. Taking advantage of the situation and of Misa’s love for him,…

告白 Kokuhaku Confession Detective Touta Matsuda and Light volunteer to meet with the second Kira. Possessing the shinigami eyes, however, Misa finds out that Kira’s real name is Light Yagami….

恋心 Koigokoro Love Light meets with L and the detectives. Meaning to test Light’s analytical skills, L has him listen to the recordings confiscated by the team to determine if…

突入 Totsunyū Assault The Kira investigation team is discussing the disappearance of Naomi Misora when Watari interrupts their meeting. Sakura TV is broadcasting an audio tape which is allegedly from…

疑惑 Giwaku Doubt In a bid to profile Light’s behavior, L challenges him to a game of tennis. L asks him some questions regarding the Kira case and invites him…

接触 Sesshoku Encounter L’s suspicions are momentarily subdued, but he does not discard the possibility that Light may be Kira and decides to meet him in person. At the college…

目線 Mesen Glare L is close to discovering the identity of Kira. Misora’s disappearance causes L to shortlist the people who were being tracked by the FBI at the time…

曇天 Donten Overcast Light writes the name Maki on the Death Note. When nothing happens, he realizes that Penber’s fiancée has kept an alias and fears that she may lead…

綻び Hokorobi Unraveling In an effort to repair his relations with the Japanese police, L meets in secret with the remaining detectives who want to work on the Kira case….

駆引 Kakehiki Tactics Light waits one week before killing Raye Penber. He follows Raye onto a train forces him to write down the names of his fellow agents on a…

追跡 Tsuiseki Pursuit Light tells Ryuk that he is trying to create an ideal world where no criminals are left unpunished and that as the God of such a world…

取引 Torihiki Dealings Police authorities discuss the “Kira case” with L. Upon inquiring about the time of death of the victims, L concludes that Kira is likely a student with…

対決 Taiketsu Confrontation As criminals begin dying from inexplicable heart attacks left and right, Interpol convenes to discuss the phenomenon. Unable to come up with an explanation for it, they…

新生 Shinsei Rebirth Outside the grounds of his high school, Light Yagami discovers a notebook that claims to be able to kill anyone whose name and face is known to…

“Louise the Void” “Kyomu no Ruizu” (虚無のルイズ) Saito tells Louise that he wants to return home to Japan during the upcoming solar eclipse, and he gets angry when she brushes…

“Zero Treasure” “Zero no Hihō” (ゼロの秘宝) Louise informs Henrietta of the prince’s death, and the princess’ wedding is cancelled. Louise also warns Osmond about the Reconquista. Osmond then tells her…

“Louise’s Marriage” “Ruizu no Kekkon” (ルイズの結婚) That evening, Louise and Wardes board the ship after he convinces her that the boys have returned home. He persists in his suit and…

“A Princess’ Request” “Himegimi no Irai” (姫君の依頼) Having taken care of the love potion, Louise and Saito receive a new mission. In order to strengthen her country’s alliance, Princess Henrietta…

“Louise’s Change of Heart” “Ruizu no Henshin” (ルイズの変心) Louise continues her lovey-dovey behavior towards Saito, which freaks him out, as well as causing misunderstandings with Siesta. In desperation, Saito demands…

“Tabitha’s Secret” “Tabasa no Himitsu” (タバサの秘密) It’s summer vacation, and many students are traveling back to their families. Kirche goes along with Tabitha to her home. As a result, Louise…